Bare gå litt rundt, du, så ses vi enere.
Det lukter herlig, Ida.
Jeg har laget spelt-suppe.
Du vil ikke spise her i kveld?
Det er så merkelig å være alene i et tomt hus.
Det er hyggelig av fruen, men De vet, jeg har mine vaner.
- De kan jo endres. - Selv om, nei...
- Deres sønn har ringt. - Hva ville han?
Høre om De ville komme innom og si farvel før han reiser.
Vi ses om en halv time.
Hei, Eva.
Vi har sparket for mange ansatte. Vi hadde et ansvar for dem.
Tenk på familiene deres. Dette hadde farfar aldri gått med på.
Jo, det hadde han. Han gjorde kun det som var til firmaets beste.
Det stemmer ikke. Respekt for navnet og verdiene er det viktigste.
Vær så god.
Vær nå ikke en hykler. Slik er det ikke i det hele tatt.
Farfar hadde ingen problemer med å arbeide for staten.
Han lot som ingenting, Mens han utnyttet jødiske arbeidere.
Dette er hva vi er. Dette er hva Recchi-familien er.
Vi må snakke om dette i London. Det er for mye som går galt.
Det er så hyggelig å komme hit til fabrikken.
Som barn kom jeg hit med farfar.
Han tok meg med hit til kantinen, og så vi satt blant arbeiderne.
Han ville de skulle føle at han var en av dem.
Tidene skifter. Ting endrer seg.
Mor, endelig. Vi er ferdige.
Alt sendes til London i dag. Kommer du og sier farvel?
Det var synd.
Nei, det er ingenting i veien.
Antonio!
Jeg vil gi deg dette før jeg gikk.
Din far har signert.
Han gir oss halvparten av jorden og tillatelse til å åpne restauranten.
Du virker ikke spesielt fornøyd.
Jeg ser gjennom papirene, og så snakker vi om det når du kommer hjem.
-Hvis du er i tvil, må du si fra. -Unnskyld.
Du vet hvordan jeg er. Noen ting gjør meg flau.
Vi skal holde en stor middag. Min far vil at du skal stå for maten.
Det er en viktig forretningsmiddag. Min mor ringer om detaljene.
Ring når du har sett dem.
Liker du CD'en?
Hei.
Kan jeg få en Chino, takk.
Med hensyn til middagen...
Hva ville du foreslå?
Lokale retter?
De glemte den i bilen.
Edo fortalte meg om en rett du lager til ham.
En vanskelig rett.
Oucha.
-Boucha? -Oucha.
Først må vi få noen til å fange -
-masse ferskvannsfisk.
Mange forskjellige.
Det aller viktigste er -
-at suppa blir helt klar.
Vi må kunne å se gjennom den.
Da jeg flyttet til Milano, var jeg ikke lenger russer.
Det var overflod over alt.
På gatene og i butikker.
Jeg har lært å bli italiener.
Tancredi var kunstsamler. Han dro for Russland å finne kunst.
Min far var konservator,-
og Tancredi kom og besøkte oss.
En dag inviterte han meg ut. Han var sjenert og kjærlig.
Vi kunne ikke bli sett sammen, slik at vi kjørte rundt i en taxi hele natten,-
-og så elsket vi.
Han tok meg med til Milano, og jeg har ikke vært tilbake siden.
Hvis jeg fikk hjemlengsel, laget jeg mat.
En dag laget jeg en suppe som bestemor hadde lært meg.
Oucha.
Edoardo var seks år gammel, og han var så gal etter den,-
-at han ba meg lage den igjen og igjen.
Edo elsker den russiske delen av meg.
Emma...
Emma.
Det er ikke mitt egentlige navn.
Det var et som Tancredi ga meg.
Hva er ditt virkelige navn?
Jeg har glemt det.
Hjemme...
... kaller alle meg "Kitiesh".
Kitiesh. Prøv å si det.
Vi er innbyggerne i en stor verden og det er viktig at vi forbedrer det.
Fattigdom og fortvilelse fører til usikkerhet og fundamentalisme.
Det samme gjør spekulantenes uansvarlighet og grådighet.
Målet er å forandre verden gjennom gode handlinger.
Og det har dere vett på.
Deres tekstiler har skapt arbeid der hvor ikke var det noe arbeid.
Det samme gjelder for utvikling, opplæring, skjønnhet -
- og håp.
Nå handler det om å føre navnet videre.
Vi ønsker å diskutere et oppkjøp.
La meg komme med et forslag.
Selg.
Selg?
Hr. Kubelkian, jeg har respekt for Deres synspunkter,-
- og De skal ha takk for Deres pene ord om vår familie.
Men her jeg må bryte inn i. Firmaet Recchi er ikke til salgs.
De har i prinsippet rett, -
- men jeg snakker ikke om å selge familienavnet.
Jeg snakker om å gjøre det globalt.
Ved å selge og investere pengene, kan dere gjøre verden til et bedre sted.
Forestill Dem et fond som fremmer utvikling i Deres farfars navn.
De skal ikke snakke om min farfar. De har ingen anelse hva De snakker om.
Farfaren Deres var en stor mann-
- men vi må se fremtiden i øynene.
Vår forretningsplan består av fire punkter.
Fra salg, til etableringen av et holdingselskap.
Eiendomsmarkedet i Østen er trolig et av punktene.
Så kunne dere handle med Russland.
Far...
Hva er det, Edo?
Gianluca tok meg med til Atlanterhavet.
Jeg ville hevne meg ved å ta ham med på Electrelane-konsert.
Men han elsket det. Stå i et hav av elleville lepper..
Det har blitt bestemt. Vi selger.
Så vil vi bli enda rikere.
Kom her.
Tusen takk. Var det ikke for deg...
Du må ikke takke meg. Jeg gjorde det ut fra egeninteresse.
Jeg er glad så lenge du er lykkelig.
Glad? Lykkelig er et ord som gjør en bedrøvet.
Hvorfor er du ikke lykkelig?
Edo, hva er i veien?
- Vil du gi det til mor? - Selvfølgelig.
Antonio?
Du kler kort hår.
Har du snakket med Edoardo?
Han virket lettet da vi kom hjem.
Det er svært viktig å holde familien sammen.
- Unnskyld meg, ser du det det? - Nei, jeg er bare sliten.
Liliana, nå de er her. Gå ut og hjelp til.
- Hallo. La meg ta den. Takk skal du ha.
Antonio. Du forsvant uten å si noe til meg.
Min kone, Emma.
Mor, får jeg presentere Shai Kubelkian.
God kveld. Rori.
- Beatrice Tavecchia. - God kveld.
Hyggelig å treffe Dem.
Ta endelig plass.
- De har en pen familie. - Takk.
Deres mann forteller meg, at De er russer.
Ja.
Jeg er inder og amerikaner, men ikke amerikansk indianer.
- Jeg ville aldri tatt feil. - Det skjer faktisk.
- Jeg har vært i Russland flere ganger. - Er De russisk-talende?
Nei, men jeg leser de russiske forfatterne.
- Gogol, Dostojevskij, Tolstoj. - Meget imponerende.
Kan jeg få snakke med deg?
- Jeg vil at du skal være lykkelig. - Jeg er da det.
Takket være deg, Antonio og min mor.
Og ham. Eller henne.
De må ha meg unnskyldt.
Mor...
Vet Edo at du har laget suppen hans til ham?
- Nei, han gjør ikke. - Da blir han glad.
De har noen fantastiske sønner.
Tusen takk.
Jeg er glad for bli kjent med Gianluca.
Han utgjør kjernen i vår avtale.
Han forstår at verden vokser, og at den må endres.
Man skal bare endre sin egen oppfatning av den.
Krig, for eksempel, kan føre til utvikling,-
- hvis rikdommen som krigen skaper, kommer krigens ofre til gode.
Penger er demokrati.
Elskede?
Takk, mor.
Jeg snakker med ham.
Jeg beklager. Det var en utslag av russisk temperament.
Edo og hans mor...
Vent!
Bli der! Vent på meg.
Hør nå på meg, Edo.
La oss snakke sammen.
Se på meg, og hør hva jeg har å si.
Du lyver.
- Du er som de andre. - Hva mener du?
Du er likedan som Gianluca, far og Antonio.
Du har til og med gitt han vår oucha.
Jeg ville fortelle deg noe viktig, men nei.
Jeg vil ikke ha noe med deg å gjøre.
Vis meg litt tillit nå.
- Edo... - Ikke rør meg!
Antonelli. God kveld.
Jeg har ikke gode nyheter.
Deres sønn fikk en lesjon i hodet,-
- som resulterte i en hevelse som presset mot hjernen.
Den fjernet vi, -
- men Edoardo pådro seg også en mer alvorlig blødning.
Han kom aldri til bevissthet igjen. Jeg tror ikke at han led.
Det smerter meg.
Nå skal dere få lov til å se ham.
Kitiesh...
Emma...
Frue...
De er nødt til å stå opp.
Vår Herre Jesus Kristus, -
- som sto opp fra de døde tredje dag -
- til alle de som tror på deg.
La våre kjære Edoardo hvile i fred-
- inntil dagen da du, oppstandelsen og livet,-
- fyller ham med din herlighets lys -
- og lar ham skue inn i himmelriket.
Du, som lever og hersker i den evige evigheten.
Amen.
La ham få evig hvile i din herlighets lys -
- og den evige fred. Amen.
Emma...
Du vet ikke vet hvem jeg er lenger.
Hør nå, min elskede.
Vi må ikke gå fra forstanden.
Vi må holde ut.
Sammen.
Jeg elsker Antonio.
Du eksisterer ikke.
Frue!
Gianluca? Rori?
Betta?
Mor?
Dansk overs: Henrik Thøgersen sk. tekst Service 2010 - Til norsk: StudioPetit 2011